1
00:00:17,392 --> 00:00:18,887
Det hele foregår, ikke?
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,184
- Hvor er Theo?
- GERRY: Væk til en konference.
3
00:00:22,856 --> 00:00:23,956
Om bløddyr.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,090
Ingen andre vil samle møgbiller
med mig.
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,630
LOUISA: Nå, det er næppe overraskende,
er det?
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,006
Jeg mener, de er biller lavet af møg.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,186
GERRY: De er ikke lavet af møg.
De lever af møg.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,732
De skærer den og ruller den.
9
00:00:36,078 --> 00:00:37,178
Og de begraver det.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,497
Hvis bare din far var her.
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,290
Var han interesseret i naturen?
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,768
Nej.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,438
Hvorfor tager du ikke ud at fiske?
14
00:00:47,631 --> 00:00:48,858
For at være ærlig kunne vi godt klare fisken.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,460
(UNG MAND TALER GRÆSK)
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,468
Ja, ja, tak fordi du fulgte mig hjem.
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,654
(TALER GRÆSK)
18
00:00:55,339 --> 00:00:57,495
Du er... du er så sød,
men jeg skal giftes.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,219
Min mor laver mig. Han er i shipping.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,081
- LOUISA: Godt gået.
- (Konverserer utydeligt)
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,181
Kunne ikke tage mere
af dine romantiske forstyrrelser
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,740
- efter den sidste.
- Åh, nej, nej.
23
00:01:06,817 --> 00:01:09,984
Jeg... Jeg leder stadig.
Jeg har bare ikke rigtig lyst til dem.
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,590
- Måske prøve havnen.
- Margo, du skal have et job.
25
00:01:12,614 --> 00:01:16,030
- Hvorfor mig? Hvad med Larry og Leslie?
- Jeg har et arbejde!
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,654
(MASKINEKLAKER)
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,261
Det er ikke et arbejde!
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,099
- Det viser sig.
- LARRY: Hold kæft, Leslie.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,997
(UNGE MÆND SAMLER PÅ GRÆSK)
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,992
Shoo! Hun skal giftes!
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,811
Nogen i shipping.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,505
Tror du ikke det er arbejde?
33
00:01:29,840 --> 00:01:33,090
Dette er seks måneder
af blod og sved og...
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,141
...andre væsker vil jeg ikke gå ind i.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,965
Ja, jeg ved det. Godt gået, kære.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,632
"Knisede var hænderne
telte i gudstjeneste
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,803
"den bløde frakke klumpede sig om hende
38
00:01:42,895 --> 00:01:44,305
"som mos på griset espalier."
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,969
Åh, det er dejligt, skat,
spol det dog ikke for mig.
40
00:01:48,442 --> 00:01:49,817
LARRY: Åh, gudskelov, mad.
41
00:01:49,902 --> 00:01:51,693
Uh-uh, det er til Alexia.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,533
Det er vores to måneders jubilæum.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
LOUISA: Åh, søde dreng.
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,693
Han er den bedste søn.
45
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
Nå, ser du, tilbage i England,
46
00:01:59,244 --> 00:02:01,451
øh, vi prøver at lade være
at have favoritter, Lugaretzia.
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,830
Han er den bedste søn.
48
00:02:04,917 --> 00:02:06,017
Han er en dejlig dreng.
49
00:02:06,919 --> 00:02:09,670
Vi har alle brug for kærlighed. Han har Alexia.
50
00:02:10,464 --> 00:02:12,706
Larry, du har Nancy, tilbage i England.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,423
- Og du har...
- Ja, okay, Larry.
52
00:02:15,511 --> 00:02:18,399
Jeg ved, hvad du vil sige.
Tak. Jeg kan passe mig selv.
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,077
Det er til Alexia.
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,602
(TALER GRÆSK)
55
00:02:28,357 --> 00:02:29,457
(SNORTER)
56
00:02:31,735 --> 00:02:32,835
(SNIKKER)
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,786
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
58
00:02:53,090 --> 00:02:59,346
Rippet af mstoll
59
00:03:35,799 --> 00:03:37,958
(INSEKT-VINGER FLAMPER HURTIGT)
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,030
(FLAMLER)
61
00:03:53,442 --> 00:03:56,526
- Fortsæt så. Gør noget.
- (KØRETØJ NÆRMER)
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,309
Hej, Mrs Durrells.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,019
Åh!
64
00:04:15,214 --> 00:04:16,376
Hej Spiro.
65
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Vil du have et lift?
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,590
Nej, nej. Jeg... Jeg har det fint. Tak.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,071
Jeg giver dig et lift.
68
00:04:24,181 --> 00:04:25,281
Nej, nej. Nej, jeg har det fint.
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,886
Nej, jeg giver dig et lift.
70
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
MAN: Bravo!
71
00:04:47,663 --> 00:04:48,777
Hej.
72
00:04:50,040 --> 00:04:51,140
engelsk?
73
00:04:52,668 --> 00:04:54,078
Ja, Gerry.
74
00:04:56,839 --> 00:04:57,939
Kostis.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,900
SPIROS: Hvorfor gemte du dig for mig?
76
00:05:08,183 --> 00:05:10,674
LOUISA: Nej!
Jeg fik lige lidt skygge.
77
00:05:11,061 --> 00:05:12,161
Nej, du gemte dig.
78
00:05:13,939 --> 00:05:16,856
- Hvor skal du hen?
- Åh, lige ind til byen.
79
00:05:16,942 --> 00:05:19,859
- Venligst, Spiro.
- Kom nu, hvor skal du hen?
80
00:05:21,029 --> 00:05:24,030
- Til Svens hus.
- Ah. (griner)
81
00:05:26,326 --> 00:05:27,441
Hvorfor tager du derhen?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,116
At stille ham et spørgsmål.
83
00:05:29,830 --> 00:05:31,657
Spørg mig. Jeg ved alt.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,031
Han er en svensker.
85
00:05:34,543 --> 00:05:38,541
Han reddede Larrys liv. Hvad er der i vejen
med svenskerne alligevel?
86
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
For doven til at lave et imperium
som briterne og grækerne.
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,152
Alt for doven.
88
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
(FRØ KVÆKKER)
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,222
(TALER GRÆSK)
90
00:05:58,567 --> 00:05:59,667
Egret.
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,491
(HARMONIKONSPIL)
92
00:06:23,884 --> 00:06:24,984
Hej Sven.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,986
Louisa.
94
00:06:28,722 --> 00:06:32,138
Jeg ville gerne undskylde for tilbuddet
at betale for Larrys operation.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,308
Du var bare britisk.
96
00:06:34,937 --> 00:06:36,728
Du kan ikke lide at stå i nogens gæld.
97
00:06:38,190 --> 00:06:39,649
Er du så anderledes i Sverige?
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,917
Jeg ved det ikke.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,942
Jeg bliver mindre svensk for hvert år.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,355
Jeg tror, jeg er nede på 38%.
101
00:06:48,992 --> 00:06:50,107
Men jeg kan godt lide grækerne.
102
00:06:50,536 --> 00:06:52,078
- Deres ærlighed.
- LOUISA: Mmm.
103
00:06:52,621 --> 00:06:54,364
Jeg ville ikke have noget imod en smule græsk i mig.
104
00:06:56,542 --> 00:06:57,642
Stop det.
105
00:07:02,756 --> 00:07:04,085
Kan du lide... harmonikaen?
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,166
Øh, nej, egentlig ikke.
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,798
(STOPPER MED AT SPILLE)
108
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
Ikke så glad for ærlighed nu.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,062
Alle kan lide harmonika.
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,144
- (KYLINGER KLUKER)
- Nå... (SUK)
111
00:07:18,355 --> 00:07:22,104
Øh, jeg tænkte på, om du vidste noget
om olivenhøst.
112
00:07:22,192 --> 00:07:24,101
Hvad er det præcis, du ikke kan lide?
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,212
Mmm...
114
00:07:26,989 --> 00:07:29,527
Lyden.
Øh, som det ser lidt ud...
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,866
...klaver for dværge.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,277
Foretrækker du bouzouki?
117
00:07:34,830 --> 00:07:37,617
Hvilket er som en lille harpe for idioter.
118
00:07:43,046 --> 00:07:44,422
(GED BLIDER)
119
00:07:51,054 --> 00:07:52,218
GERRY: Jeg har nogle dyr.
120
00:07:53,140 --> 00:07:56,425
Jeg kan godt lide dyr, og de har brug for fodring.
121
00:07:57,227 --> 00:07:58,391
Så nu må jeg hjem.
122
00:07:58,896 --> 00:07:59,996
Komme.
123
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
(TALER GRÆSK)
124
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
GERRY: Okay.
125
00:08:14,661 --> 00:08:16,369
Vil du sige hej til Aleko?
126
00:08:20,709 --> 00:08:22,618
(PANTER)
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,272
Hvad sker der?
128
00:08:27,799 --> 00:08:28,899
Hvem er det her?
129
00:08:30,010 --> 00:08:31,110
Stratos.
130
00:08:31,178 --> 00:08:32,278
(TALER GRÆSK)
131
00:08:33,138 --> 00:08:34,336
Han er min gamle kæreste...
132
00:08:35,307 --> 00:08:36,407
Okay.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Og min nye kæreste.
134
00:08:42,523 --> 00:08:44,266
Din cykel er til en pige.
135
00:08:45,776 --> 00:08:46,876
Det er en gave.
136
00:08:48,529 --> 00:08:49,727
- Til Alexia.
- Nej.
137
00:08:50,197 --> 00:08:51,318
Du kan ikke give hende det.
138
00:08:51,657 --> 00:08:53,566
Okay, så vil jeg kæmpe med dig for hende.
139
00:08:55,911 --> 00:08:58,034
Se, det vil Alexia ikke.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,990
Nå, okay, hvis du vil.
141
00:09:01,124 --> 00:09:02,224
Nej, det gør jeg ikke...
142
00:09:05,462 --> 00:09:06,562
Fint.
143
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Fint, lad os tage en duel.
144
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
- En duel?
- En duel med våben!
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,967
(TALER GRÆSK)
146
00:09:12,052 --> 00:09:13,152
(TALER GRÆSK)
147
00:09:13,470 --> 00:09:17,966
- Det er farligt.
- Farligt. Og fjollet. Gå væk.
148
00:09:19,810 --> 00:09:20,910
Gå!
149
00:09:40,706 --> 00:09:41,806
Åh nej...
150
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
- Skat, hvad er der i vejen?
- Jeg var nødt til at afslutte det med Alexia.
151
00:09:49,131 --> 00:09:50,411
(KLINDER)
152
00:10:00,142 --> 00:10:01,636
(GRÆDER)
153
00:10:02,769 --> 00:10:05,260
Åh, Leslie, jeg er så ked af det.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,949
LESLIE: Hendes gamle kæreste kom tilbage.
155
00:10:07,399 --> 00:10:09,688
- Åh, det er så oprørende.
- Jeg hader hende!
156
00:10:09,985 --> 00:10:11,100
Nå, lad være.
157
00:10:12,070 --> 00:10:13,170
Nej, faktisk gør.
158
00:10:13,322 --> 00:10:14,946
Hun var...
159
00:10:15,032 --> 00:10:16,775
Gud, jeg ved, at jeg ikke er god til noget!
160
00:10:16,867 --> 00:10:19,322
- Åh, det er du.
- Nej, jeg er ikke klog som Larry
161
00:10:19,411 --> 00:10:22,282
eller charmerende som Gerry eller,
eller hvad Margo nu er.
162
00:10:22,414 --> 00:10:23,514
Nå, hun er...
163
00:10:23,957 --> 00:10:25,121
LESLIE: Bortset fra mine våben,
164
00:10:26,418 --> 00:10:29,289
hun var den første gode ting
der nogensinde er sket for mig.
165
00:10:29,963 --> 00:10:31,244
Nå, der er din familie.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,999
Se det her, jeg kan ikke engang græde pænt!
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,192
(SUKKER)
168
00:10:36,345 --> 00:10:37,445
(SUK)
169
00:10:40,974 --> 00:10:42,074
GERRY: Han er smuk.
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
Er du ikke, Aleko?
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
- Det er du.
- Til dig.
172
00:10:51,401 --> 00:10:52,501
Du tager ham.
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,086
Virkelig?
174
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Så er du, øh, familie.
175
00:10:57,699 --> 00:10:58,799
Kan du lide ham?
176
00:11:01,245 --> 00:11:05,788
Familie det er ligesom, øh, godt helbred.
177
00:11:07,668 --> 00:11:10,787
Man savner det kun, når det er væk.
178
00:11:14,216 --> 00:11:15,316
(KYNKER)
179
00:11:17,928 --> 00:11:19,387
Du skal bruge fisk til ham.
180
00:11:19,847 --> 00:11:21,886
Kom tilbage i morgen, vi fanger en masse.
181
00:11:22,516 --> 00:11:23,616
Jeg vil.
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,493
Sikker på, at du ikke vil have ham?
183
00:11:25,894 --> 00:11:27,721
Det er svært at beholde ham, hvor jeg bor.
184
00:11:28,063 --> 00:11:30,020
Hvorfor? Kan din familie ikke lide ham?
185
00:11:31,859 --> 00:11:34,859
Øh. Bortset fra weekender,
Jeg bor på den ø.
186
00:11:36,822 --> 00:11:39,609
Fængselsøen. Arbejder du der?
187
00:11:41,076 --> 00:11:42,176
Nej.
188
00:11:43,495 --> 00:11:44,954
Så du er en straffedømt?
189
00:12:01,054 --> 00:12:02,154
(GRYNTER)
190
00:12:12,941 --> 00:12:14,519
MARGO: Jeg er sikker på, at der er noget.
191
00:12:15,027 --> 00:12:16,735
Spørg Lugaretzia, hvordan det gøres.
192
00:12:17,029 --> 00:12:19,401
Hun siger olivenpollen
irriterer hendes ansigt.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,161
Hendes ansigt ser altid irriteret ud.
194
00:12:21,241 --> 00:12:24,112
Nå, det gør det mere irriteret!
Vil du hjælpe mig?
195
00:12:24,578 --> 00:12:26,452
- Jeg arbejder.
- Søger job.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,725
Hvad laver du?
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,367
Jeg sætter en raket op på din bagside!
198
00:12:33,462 --> 00:12:35,336
Nå, læg det op Leslie's!
199
00:12:40,928 --> 00:12:42,028
(SUK)
200
00:12:43,764 --> 00:12:45,721
Jeg er ked af at høre
om din kæreste, Les.
201
00:12:48,727 --> 00:12:49,827
Også mig.
202
00:12:52,940 --> 00:12:54,102
Også mig meget.
203
00:12:58,612 --> 00:13:00,403
(DØRÅBNING)
204
00:13:03,242 --> 00:13:05,398
- Skat, Leslie, hvor skal du hen?
- Skydning.
205
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
Bu... Lov mig, lov mig, at du ikke vil
skyd Alexia eller hende...
206
00:13:08,872 --> 00:13:10,252
...ny ven.
- Selvfølgelig vil jeg ikke.
207
00:13:10,499 --> 00:13:11,663
Du vil have aftensmad, ikke?
208
00:13:12,042 --> 00:13:15,458
Åh, skat, før jeg mødte din far,
Jeg takkede nej til en masse unge mænd.
209
00:13:15,546 --> 00:13:17,702
Og vel...
Nå, de grinede af det bagefter.
210
00:13:18,257 --> 00:13:20,326
Det gjorde de måske ikke rigtig
ønsker at gå ud med dig.
211
00:13:24,346 --> 00:13:26,718
Kender du nogen der evt
har du arbejde for Margo?
212
00:13:26,807 --> 00:13:28,087
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
213
00:13:28,934 --> 00:13:30,891
Åh, hvilken slags job
er du interesseret i?
214
00:13:32,229 --> 00:13:36,523
Jeg ved ikke, noget med mode at gøre
eller lækker mad.
215
00:13:37,568 --> 00:13:39,644
Jeg tror, du roder
Korfu op med Paris.
216
00:13:39,778 --> 00:13:42,862
(KLIKER) Tror du
har du måske noget til hende?
217
00:13:43,282 --> 00:13:44,942
Hjælper du dig og Dr Petrides?
218
00:13:45,242 --> 00:13:46,866
Åh, ikke rigtig.
219
00:13:46,994 --> 00:13:49,152
- Har du nogen erfaring?
- Nej, ikke...
220
00:13:49,246 --> 00:13:52,163
Nej, men hun har altid elsket
lindre lidelse.
221
00:13:52,249 --> 00:13:53,349
Har du ikke, skat?
222
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
Du ved, at... den gang.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,229
Når du...
224
00:13:58,505 --> 00:13:59,605
Hvad?
225
00:14:00,549 --> 00:14:01,972
Åh, vær venlig at give hende et forbandet job.
226
00:14:02,634 --> 00:14:04,529
Det kunne vi vel
brug lidt generel hjælp.
227
00:14:04,553 --> 00:14:06,795
- Du ved, ærinder, oprydning...
- Det er vidunderligt!
228
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
Og med tiden,
der kan blive egentlig sygepleje.
229
00:14:10,726 --> 00:14:12,517
Dr. Margo vil se dig nu.
230
00:14:12,936 --> 00:14:15,456
- Du ved, det kunne være sjovt.
- FLORENCE: Nå, lad os ikke springe videre.
231
00:14:15,480 --> 00:14:17,557
Vi vil ikke spørge dig
at skære et bilag ud.
232
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Det har vi fået Sven til.
233
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
- Har du overhovedet set ham?
- Øh, nej, jeg...
234
00:14:24,031 --> 00:14:25,525
Øh nej, det tror jeg ikke jeg har.
235
00:14:27,409 --> 00:14:28,509
Margo, hvordan er din græsk?
236
00:14:28,702 --> 00:14:29,888
- Øhm...
- Åh, det er meget godt.
237
00:14:29,912 --> 00:14:31,012
Hun er utrolig hurtig.
238
00:14:31,121 --> 00:14:32,348
- (DØRÅBNING)
- DR PETRIDES: Det viser sig,
239
00:14:32,372 --> 00:14:34,994
Grevinde Mavrodaki
har en uhelbredelig sygdom.
240
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
- Skat.
- Hypokondri.
241
00:14:36,877 --> 00:14:39,421
- Og hun har også en enorm...
- FLORENCE: Louisa er her.
242
00:14:40,255 --> 00:14:41,355
...villa.
243
00:14:42,174 --> 00:14:43,274
Hej.
244
00:14:43,342 --> 00:14:46,093
Margo kommer
og arbejde her i en uge.
245
00:14:46,470 --> 00:14:48,877
Og... og så måske permanent.
246
00:14:49,056 --> 00:14:50,799
Fremragende. Hvornår kan du starte?
247
00:14:50,974 --> 00:14:52,612
- Så hurtigt som muligt.
- I efteråret?
248
00:14:54,811 --> 00:14:55,911
(PELIKAN GRYNTE)
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
Hold dit ansigt!
250
00:14:58,273 --> 00:14:59,373
(Fortsætter med at grynte)
251
00:15:02,945 --> 00:15:04,605
- Hvad laver du? Nej.
- Hvad?
252
00:15:04,863 --> 00:15:06,132
LARRY: Du kan ikke tage med
den albatros hjem.
253
00:15:06,156 --> 00:15:07,781
- Det er en måge.
- Det er en albatros.
254
00:15:07,866 --> 00:15:10,220
Se på størrelsen på den. Disciplinere det.
Den skærer tænder.
255
00:15:10,244 --> 00:15:12,222
- De har ingen tænder.
- Jamen, det gnasker noget.
256
00:15:12,246 --> 00:15:14,369
Det er en han, og han hedder Aleko.
257
00:15:14,540 --> 00:15:16,006
Jeg tror ikke på at navngive dyr.
258
00:15:16,792 --> 00:15:18,535
Antropomorfisme er for halvkloge.
259
00:15:18,627 --> 00:15:20,703
(SPECIED GITRENDE)
260
00:15:20,796 --> 00:15:21,896
Måske ikke.
261
00:15:24,842 --> 00:15:26,549
Jeg bygger et andet bur.
262
00:15:26,927 --> 00:15:28,996
- (HVALPE KLYNKER)
- De pisser og sviner.
263
00:15:30,264 --> 00:15:31,364
Stop dem.
264
00:15:38,814 --> 00:15:40,641
Jeg vil helbrede de syge og de lamme.
265
00:15:41,149 --> 00:15:43,272
- Det er et kald.
- Du bliver en hundekrop.
266
00:15:43,485 --> 00:15:44,585
Ikke en sygeplejerske.
267
00:15:44,653 --> 00:15:47,322
Jeg er et fandens syn smukkere
end Florence Nightingale.
268
00:15:50,325 --> 00:15:53,611
LOUISA: Jeg er sikker på, at hun var henrivende
før hendes familie slidte hende ned.
269
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
Åh, hej, Leslie.
270
00:15:57,541 --> 00:15:59,948
- Åh, du var virkelig vred, var du ikke?
- LESLIE: Mmm.
271
00:16:00,335 --> 00:16:01,435
(LARRY KLIKER)
272
00:16:01,837 --> 00:16:03,605
(SUK) Hvorfor er der
en albatros udenfor?
273
00:16:04,298 --> 00:16:05,400
- Tak.
- LOUISA: Ja.
274
00:16:05,424 --> 00:16:06,704
Jeg har allerede sagt det til Gerry.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,592
Det blev givet til ham
af sin ven, Kosti.
276
00:16:09,136 --> 00:16:11,119
Hvem er klart lige så ivrig
på væsner som Gerry er.
277
00:16:11,180 --> 00:16:12,804
Så han er en meget god ven for ham.
278
00:16:13,557 --> 00:16:16,618
- Hvorfor kan han ikke passe albatrossen?
- GERRY: Det er ikke en albatros!
279
00:16:17,019 --> 00:16:19,218
Og det kan han ikke, for i løbet af ugen,
han er i fængsel.
280
00:16:19,730 --> 00:16:20,830
Hvad?
281
00:16:21,523 --> 00:16:26,102
(LARRY KRUKER) Hmm.
Hvor åbensindet er du?
282
00:16:26,695 --> 00:16:27,795
Hvorfor er han i fængsel?
283
00:16:28,030 --> 00:16:30,550
- Han ville ikke sige.
- Man ved aldrig med disse korfioter.
284
00:16:30,574 --> 00:16:31,674
I stand til hvad som helst.
285
00:16:31,742 --> 00:16:34,630
Alle er ikke onde bare fordi
din kæreste fik et bedre tilbud.
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,987
Sig det igen,
og jeg brænder den bog, du skriver.
287
00:16:37,080 --> 00:16:38,788
Vil I holde op med at skændes?
288
00:16:38,874 --> 00:16:39,974
- Gerry...
- Okay.
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,294
Jeg spørger Kosti igen i morgen.
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,101
Nej. Nej, du skal ikke afsted igen i morgen.
291
00:16:43,587 --> 00:16:45,544
- Hvorfor ikke?
- Fordi han kunne være en morder.
292
00:16:45,631 --> 00:16:48,526
Han kan ikke have gjort noget så slemt
hvis de lukker ham ud i weekenden.
293
00:16:48,550 --> 00:16:50,102
- Præcis.
- LARRY: Vær ikke så sikker.
294
00:16:50,219 --> 00:16:51,905
På Korfu får du tre år for mord
295
00:16:51,929 --> 00:16:54,846
og fem år
hvis du bliver fanget i at dynamik fisk.
296
00:16:54,932 --> 00:16:56,910
Jeg er ligeglad med, hvad Kosti gjorde.
Han er venlig og venlig.
297
00:16:56,934 --> 00:16:58,973
Nå, jeg er ligeglad
fordi jeg er ansvarlig for dig
298
00:16:59,061 --> 00:17:00,769
og det er min opgave at holde dig sikker.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Hvorfor tog du os så hertil?
300
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Det er en million gange mindre sikkert
end Hampshire!
301
00:17:05,817 --> 00:17:09,186
Nå, det er det, hvis du insisterer på
gå på fisketur med fanger!
302
00:17:09,279 --> 00:17:11,568
Og siden du spørger,
Jeg bragte os hertil, fordi...
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,734
- (Døren smækker)
- (hånende)
304
00:17:14,117 --> 00:17:15,612
Fordi jeg ville have, at vi skulle være glade.
305
00:17:16,119 --> 00:17:17,219
(SUK)
306
00:17:33,220 --> 00:17:35,129
(Imiterer SLANGEHISSEN)
307
00:17:37,516 --> 00:17:39,093
(SLANGE HVISER)
308
00:17:46,942 --> 00:17:49,563
Sæt farten ned. Ikke ulv din morgenmad.
309
00:17:50,988 --> 00:17:52,088
Er det rart?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,940
(IMITERER PELIKANKLAKKER)
311
00:17:57,035 --> 00:17:59,158
(IMITERER MÅGENSKRIG)
312
00:18:06,253 --> 00:18:07,747
Åh, Gerry.
313
00:18:07,963 --> 00:18:09,127
Hvad har jeg gjort forkert nu?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,125
Gå og se din ven Kosti.
315
00:18:14,511 --> 00:18:16,718
(KLIKER) Tak, mor.
316
00:18:18,557 --> 00:18:20,466
Du er mere ansvarlig end os alle.
317
00:18:20,809 --> 00:18:21,909
Jeg burde stole mere på dig.
318
00:18:22,686 --> 00:18:26,020
Og jeg er ikke inkonsekvent,
Jeg er fleksibel.
319
00:18:26,106 --> 00:18:27,206
God.
320
00:18:27,274 --> 00:18:29,085
Men du bliver nødt til at tage nogen
med dig.
321
00:18:29,359 --> 00:18:32,396
MARGO: Jeg er en pige!
LARRY: Nej, nej, nej, jeg har travlt!
322
00:18:33,780 --> 00:18:36,354
"Åh, hej, så, øh, hvad er dit navn?
323
00:18:37,075 --> 00:18:39,068
"Utrolig kæreste, hvad er din?
324
00:18:39,536 --> 00:18:42,454
"Leslie. Leslie Gullible,
dejligt at møde dig."
325
00:18:44,958 --> 00:18:46,058
(GRØNNE)
326
00:18:49,963 --> 00:18:51,671
- KOSTI: Gerry!
- GERRY: Hej!
327
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
(ROGER GØJER)
328
00:19:00,224 --> 00:19:02,631
- Hvem er han?
- Min bror, Leslie.
329
00:19:05,354 --> 00:19:06,454
Hvorfor har han en pistol?
330
00:19:06,897 --> 00:19:09,656
Min ældre bror Larry siger, det er
fordi det er en peniserstatning.
331
00:19:09,900 --> 00:19:11,000
Hold kæft!
332
00:19:23,789 --> 00:19:25,580
- (VANDSPLATS)
- (GERRY GASPS)
333
00:19:28,460 --> 00:19:29,560
Så du det?
334
00:20:11,378 --> 00:20:13,287
- (LOUISA GRUNNING)
- (MASKINEKLAKER)
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,538
- Larry!
- Jeg må ikke stoppe, jeg er i humør.
336
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
(LOUISA Håner)
337
00:20:18,760 --> 00:20:19,860
(GRYNTER)
338
00:20:20,220 --> 00:20:21,320
(SKRIVEMASKIN DINGS)
339
00:20:21,638 --> 00:20:22,738
Hjælp mig med Leslie.
340
00:20:23,640 --> 00:20:25,799
Han har det fint. Tiden er en stor healer.
341
00:20:26,602 --> 00:20:28,310
Masser af såkaldt selvmisbrug.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,644
Det er meget modent.
343
00:20:33,984 --> 00:20:35,893
Hjælp din bror. Vær en ven for ham.
344
00:20:37,696 --> 00:20:38,796
Vi er så forskellige.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,340
Okay.
346
00:20:41,867 --> 00:20:42,967
Jeg tager ham med ind til byen.
347
00:20:44,161 --> 00:20:45,261
Til arbejde i morgen.
348
00:20:45,913 --> 00:20:47,473
- Hvad synes du?
- (LARRY SNICKERS)
349
00:20:47,497 --> 00:20:48,597
LOUISA: Nej, Margo.
350
00:20:49,374 --> 00:20:51,487
Alligevel er det godt
at se dig klædesyer. En slags.
351
00:20:52,252 --> 00:20:53,352
Der er en gæst.
352
00:20:57,716 --> 00:20:58,816
GERRY: Her.
353
00:21:05,057 --> 00:21:06,302
Mor, se.
354
00:21:07,226 --> 00:21:09,598
- Den mest fantastiske sumpskildpadde.
- Åh! Ja.
355
00:21:09,686 --> 00:21:10,786
Jeg kalder ham OI' Plop.
356
00:21:11,813 --> 00:21:12,913
Fordi?
357
00:21:13,273 --> 00:21:15,811
GERRY: Han er gammel, og han siger "Plop!"
358
00:21:19,863 --> 00:21:22,070
Hej, jeg er fru Durrell.
359
00:21:23,575 --> 00:21:24,675
Kostis.
360
00:21:29,414 --> 00:21:30,923
Vi skal bygge en dam til den.
361
00:21:51,520 --> 00:21:54,093
Okay, min gamle ven?
362
00:22:17,337 --> 00:22:18,437
Han har brug for venner.
363
00:22:44,323 --> 00:22:45,651
Jeg hører, du er i fængsel.
364
00:22:48,869 --> 00:22:49,969
Ja.
365
00:22:51,455 --> 00:22:52,555
I hvor mange år?
366
00:22:53,624 --> 00:22:55,034
Uh, tre år.
367
00:22:55,626 --> 00:22:56,726
Tre år.
368
00:23:01,215 --> 00:23:03,753
Og hvordan er fængslet?
369
00:23:04,968 --> 00:23:06,379
Det er et fængsel. Eh?
370
00:23:07,554 --> 00:23:09,048
Det er selvfølgelig et fængsel.
371
00:23:13,310 --> 00:23:14,819
Må jeg spørge, hvordan du kom til at være der?
372
00:23:18,106 --> 00:23:20,514
- Mit engelsk...
- Fordi du kan se, jeg skal vide det
373
00:23:20,609 --> 00:23:22,352
at Gerry er i sikkerhed hos dig.
374
00:23:27,282 --> 00:23:29,524
Gerry, indtil næste weekend.
375
00:23:37,292 --> 00:23:39,451
Hvorfor er han væk? Hvad sagde du?
376
00:23:39,545 --> 00:23:40,897
Gerry, det synes jeg ikke du skal
se ham mere.
377
00:23:40,921 --> 00:23:43,378
Jeg lovede ham at se ham næste weekend
og det skal jeg.
378
00:23:48,637 --> 00:23:50,965
FLORENCE: De fleste patienter kommer til os
med mindre lidelser.
379
00:23:51,139 --> 00:23:54,176
Som Florence Nightingale sagde,
bare ikke dræbe nogen.
380
00:23:55,185 --> 00:23:56,285
Jeg parafraserer.
381
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
Mmm. Det gør du ikke
noget medicinsk.
382
00:23:59,314 --> 00:24:01,770
Men der vil være
et par grufulde syn, er jeg bange for.
383
00:24:01,859 --> 00:24:04,646
- Åh, det har jeg forberedt mig på.
- God pige.
384
00:24:05,696 --> 00:24:07,356
(TALER GRÆSK)
385
00:24:13,036 --> 00:24:15,195
Åh, gud, jeg bliver syg.
386
00:24:20,043 --> 00:24:21,835
(UDISTINKT SMAD)
387
00:24:25,465 --> 00:24:27,043
Hej Spiro.
388
00:24:27,134 --> 00:24:29,886
Hej, fru Durrells.
Hvor vil du hen?
389
00:24:29,970 --> 00:24:31,927
Nej, jeg... Jeg har bare et spørgsmål.
390
00:24:32,014 --> 00:24:34,968
Kender du en mand, der hedder Kosti?
391
00:24:35,058 --> 00:24:37,016
Han er i Vito fængsel.
392
00:24:37,519 --> 00:24:38,634
(TALER GRÆSK)
393
00:24:38,729 --> 00:24:41,564
Hej, kender du til en Kosti i fængsel?
394
00:24:41,690 --> 00:24:44,146
Manden der dræbte sin kone,
Kostis Panopoulos.
395
00:24:45,110 --> 00:24:46,688
Åh, ja! Ham!
396
00:24:46,987 --> 00:24:48,529
Han myrdede sin kone.
397
00:24:49,156 --> 00:24:50,698
- Åh.
- Hvorfor spørger du?
398
00:24:51,325 --> 00:24:54,610
Fordi han er blevet sluppet ud i weekenden,
og han har fisket med Gerry.
399
00:24:54,703 --> 00:24:56,446
Du burde stoppe det her lige nu.
400
00:24:57,247 --> 00:24:58,825
Jeg kan huske, at han har en søn,
401
00:24:58,916 --> 00:25:01,632
som blev taget fra ham og lever
langt væk med sine bedsteforældre.
402
00:25:02,085 --> 00:25:04,327
Det er derfor, han kan lide
at være sammen med Gerry, måske.
403
00:25:04,755 --> 00:25:07,044
Og hvorfor er han ikke særlig sikker?
404
00:25:20,354 --> 00:25:22,311
Hvad med Somerset Maugham?
405
00:25:22,397 --> 00:25:24,556
Han er lidt lort i disse dage.
406
00:25:25,651 --> 00:25:26,931
WHO?
407
00:25:27,736 --> 00:25:29,610
Forfatteren, Somerset...
408
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
Glem ikke.
409
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
Familien Webley tænker på
410
00:25:44,127 --> 00:25:46,286
ændring af webstederne
på Mark II riflen.
411
00:25:55,597 --> 00:25:57,257
Tag på, Margo.
412
00:25:58,767 --> 00:26:00,926
- Jeg er ved at besvime.
- Det er kun en smule blod.
413
00:26:01,144 --> 00:26:04,311
- Sig ikke blod.
- Sig ikke blod i en læges operation?
414
00:26:04,398 --> 00:26:05,726
(OBJEKTER KLAMLER)
415
00:26:10,028 --> 00:26:14,275
Så nu skal du ikke se
de yucky ting, som du kalder dem.
416
00:26:14,366 --> 00:26:17,153
- Vi flytter dig til papirarbejde.
- Åh, fint.
417
00:26:18,370 --> 00:26:21,075
Jeg taler ikke græsk endnu.
Vil det være et problem?
418
00:26:21,164 --> 00:26:22,991
Er du sikker på, at du vil arbejde her?
419
00:26:23,083 --> 00:26:25,918
Åh, ja, ja. Mor er virkelig stolt af mig.
420
00:26:26,962 --> 00:26:28,290
Det er faktisk ret sjældent.
421
00:26:28,672 --> 00:26:29,787
Åh.
422
00:26:29,882 --> 00:26:32,402
Skal jeg prøve igen
og prøv virkelig ikke at hæve eller besvime.
423
00:26:32,426 --> 00:26:34,003
Nej. Bliv her.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,678
Lær græsk.
425
00:26:35,971 --> 00:26:37,430
Hvad er travlt? Hm.
426
00:26:40,350 --> 00:26:44,430
FLORENCE: Margo har været...
Jeg mener, jeg vil ikke sige, at hun er en naturlig.
427
00:26:44,980 --> 00:26:47,815
Hun er utryg ved det, hun kalder
'frastødende gamle mennesker'.
428
00:26:47,900 --> 00:26:50,735
- Åh, velsign hende.
- Det ser ud til at være nogen over 40.
429
00:26:52,613 --> 00:26:53,988
Er du okay?
430
00:26:54,281 --> 00:26:57,401
Hvis du havde en søn, ville du så lade ham
tage på fisketur med en dømt?
431
00:26:57,576 --> 00:26:59,070
Hvem kan være i for mord.
432
00:26:59,411 --> 00:27:01,783
Gosh! Måske.
433
00:27:02,456 --> 00:27:05,207
Se, der er denne morder, Kosti,
434
00:27:05,667 --> 00:27:07,459
åh, Panep...
435
00:27:08,003 --> 00:27:10,209
Jeg ved det ikke.
I hvert fald er det måske ikke ham.
436
00:27:11,131 --> 00:27:13,207
- Nå, Kosti er et almindeligt navn.
- Jeg ved det.
437
00:27:13,592 --> 00:27:16,509
- Åh, Florence, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Spørg Sven.
438
00:27:16,970 --> 00:27:18,714
Nå, han har boet her i årevis.
439
00:27:18,805 --> 00:27:21,012
Og som mand i høj grad.
440
00:27:21,099 --> 00:27:23,673
Hvorfor er alle så besatte af Sven?
441
00:27:24,228 --> 00:27:26,719
Han er bare
en tricky blodig svensker.
442
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
Undskyld mig. Jeg tænkte bare
I to kan komme videre.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,311
Det gør vi helt klart ikke.
444
00:27:34,112 --> 00:27:36,948
Vores Kosti er højst sandsynligt i fængsel
for at stjæle en postordre.
445
00:27:37,324 --> 00:27:39,151
Tre år for en postordre?
446
00:27:39,243 --> 00:27:41,568
Fem år for dynamik af fisk.
447
00:27:41,662 --> 00:27:43,535
De har deres egne regler her.
448
00:27:43,622 --> 00:27:47,454
De vil næppe tillade en voldelig morder
ud for at fiske.
449
00:27:48,168 --> 00:27:51,205
Du har ret. Du har ret.
Og Gerry er meget fornuftig.
450
00:27:51,713 --> 00:27:53,191
Han er en meget god karakterbedømmer.
451
00:27:53,215 --> 00:27:56,999
Gerry? Hvem vi fandt chatte med en rotte.
452
00:28:13,819 --> 00:28:15,693
(MASKINEKLAKER)
453
00:28:26,874 --> 00:28:28,783
(TALER GRÆSK)
454
00:28:28,876 --> 00:28:30,156
Undskyld.
455
00:28:32,713 --> 00:28:34,705
- (GRYNTER)
- (FUGLE FLIGHTER)
456
00:28:37,009 --> 00:28:38,836
(MASKINEKLAKER)
457
00:28:42,264 --> 00:28:43,364
(GRØNNE)
458
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
(KLAKKER FORTSÆTTER)
459
00:28:51,481 --> 00:28:54,317
Min søn er på din alder.
460
00:28:55,527 --> 00:28:56,986
Jeg må ikke se ham.
461
00:29:02,618 --> 00:29:04,242
Min far døde, da jeg var tre.
462
00:29:08,207 --> 00:29:10,116
Jeg har kun et minde om ham.
463
00:29:10,375 --> 00:29:15,168
Vi ser begge to
guldfiskene i vores dam.
464
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Du ved, den lille orange fisk.
465
00:29:34,608 --> 00:29:36,517
- Åh, godt gået.
- Tak.
466
00:29:37,194 --> 00:29:40,111
Besluttede du dig for at gå efter datorækkefølge
eller patientens navn?
467
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Øh, patienthøjde.
468
00:29:42,366 --> 00:29:43,694
Højde?
469
00:29:43,784 --> 00:29:47,235
Ja, fordi det er den første ting på
dine formularer, så det må være vigtigt.
470
00:29:48,080 --> 00:29:49,574
Højere patienter er heroppe.
471
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
Så skal huske navne
som jeg alligevel altid glemmer.
472
00:29:52,960 --> 00:29:55,332
Du skal bare huske
hvor høje de er.
473
00:29:56,505 --> 00:29:58,960
- rigtigt.
- Hvad er disse filer?
474
00:29:59,800 --> 00:30:01,591
Det er den sidste læges.
475
00:30:01,927 --> 00:30:06,256
Det ser ud til at være lægerapporter
på politisager, han blev kaldt ud på.
476
00:30:06,348 --> 00:30:08,921
Bare... bare forlad dem.
477
00:30:09,935 --> 00:30:12,093
Rør faktisk ikke ved andet.
478
00:30:21,446 --> 00:30:23,356
Kosti Papadopoulos?
479
00:30:23,532 --> 00:30:25,608
- (DØREN LUKKER)
- (UTSTYRKE STEMMER)
480
00:30:34,251 --> 00:30:37,999
Så godt arbejde med arkiveringen.
I rækkefølge efter højde, hører jeg.
481
00:30:38,088 --> 00:30:40,959
Jeg begynder at tænke
det kunne have været en dum idé.
482
00:30:42,259 --> 00:30:44,750
Det er i hvert fald fredag eftermiddag.
483
00:30:44,845 --> 00:30:47,336
Så der er din løn for ugen.
484
00:30:49,016 --> 00:30:50,474
- Se...
- Jeg ved...
485
00:30:50,559 --> 00:30:53,014
Det er forfærdeligt,
men jeg er bange for, at jeg ikke kan arbejde her.
486
00:30:53,103 --> 00:30:55,808
Jeg er ikke særlig god til at arkivere,
og alle har det så dårligt,
487
00:30:55,898 --> 00:30:59,267
og det bliver bare ved
og videre og videre.
488
00:31:00,611 --> 00:31:02,105
Åh.
489
00:31:12,039 --> 00:31:13,237
Gerry?
490
00:31:16,460 --> 00:31:19,377
Så gik det godt i dag?
491
00:31:19,796 --> 00:31:22,501
Selvfølgelig. Hvorfor skulle det ikke?
492
00:31:31,350 --> 00:31:32,760
Vær ikke sur.
493
00:31:33,018 --> 00:31:34,892
Jeg lånte dette fra operationen.
494
00:31:36,522 --> 00:31:39,606
Jeg har det måske ikke godt med de syge,
men jeg er en god spejder.
495
00:31:39,942 --> 00:31:41,400
Hvad taler du om, Margo?
496
00:31:41,610 --> 00:31:44,018
Det er en lægeerklæring
fra et gerningssted.
497
00:31:44,112 --> 00:31:45,856
Jeg brugte hele dagen på at oversætte det.
498
00:31:47,032 --> 00:31:49,357
Jeg er som en græsk Agatha Christie.
499
00:31:50,077 --> 00:31:52,402
Fru Marpo. Forstår du det?
500
00:31:53,956 --> 00:31:55,664
Mr Kosti Pap...
501
00:31:56,708 --> 00:31:58,666
Konen havde mange knivstik.
502
00:32:00,796 --> 00:32:02,420
Brutal tæsk.
503
00:32:02,506 --> 00:32:05,590
Åh, øh, gedemanden er udenfor.
504
00:32:06,009 --> 00:32:07,207
Hvad?
505
00:32:07,302 --> 00:32:09,509
Du ved, udlændingen
der reddede Larrys liv.
506
00:32:11,265 --> 00:32:14,349
LARRY: Ja, tak for det. Ged kap.
507
00:32:18,480 --> 00:32:20,307
(FUGLESKRIG)
508
00:32:22,568 --> 00:32:24,110
Starte en zoologisk have?
509
00:32:24,444 --> 00:32:25,903
De er Gerrys.
510
00:32:26,113 --> 00:32:28,864
- Han foretrækker dyr frem for mennesker.
- Jeg er enig med ham.
511
00:32:29,491 --> 00:32:33,156
Ja. Jeg mener, jeg beundrer et edderkoppespind
så meget som nogen,
512
00:32:33,245 --> 00:32:35,284
men jeg foretrækker stadig St. Paul's Cathedral.
513
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
Mænd er så voldelige.
514
00:32:37,875 --> 00:32:41,326
SVEN: Jeg er ked af, at jeg blev fornærmet
af denne lille...
515
00:32:41,420 --> 00:32:44,456
Jeg er ked af, at jeg ikke nød
dit spil af...
516
00:32:44,840 --> 00:32:47,331
Åh! Åh, det hele er så høfligt.
517
00:32:48,468 --> 00:32:49,879
(HVISKER) Gå i seng.
518
00:32:52,764 --> 00:32:54,424
Oi. Kom så.
519
00:32:55,184 --> 00:32:57,472
- Tag mig med at drikke.
- (GRØNNE)
520
00:32:58,187 --> 00:33:00,428
Du sagde du har problemer
med dine oliven.
521
00:33:00,606 --> 00:33:02,016
Ja.
522
00:33:07,196 --> 00:33:08,690
Nets.
523
00:33:09,907 --> 00:33:11,899
Det er en meget græsk løsning.
524
00:33:12,951 --> 00:33:15,323
Bare forlad nettene, vent,
525
00:33:16,580 --> 00:33:18,619
overveje tilværelsen,
526
00:33:18,999 --> 00:33:21,620
så samler du af og til,
527
00:33:22,377 --> 00:33:24,750
så venter du lidt mere.
528
00:33:32,429 --> 00:33:34,588
Jeg talte med Florence Petrides.
529
00:33:35,766 --> 00:33:38,257
Hun fortalte mig, at du var bekymret
om en kriminel.
530
00:33:38,936 --> 00:33:40,264
Kan jeg hjælpe?
531
00:33:40,854 --> 00:33:42,598
Nej. Nej, virkelig.
532
00:33:43,315 --> 00:33:44,774
Du er ikke bare britisk?
533
00:33:44,900 --> 00:33:47,817
Åh nej.
Nej, jeg bliver mindre britisk for hver dag.
534
00:33:48,153 --> 00:33:49,813
Jeg er nede på 89%.
535
00:33:53,575 --> 00:33:55,900
Nå, du ved, hvad de siger
her omkring.
536
00:33:57,746 --> 00:33:59,324
(TALER GRÆSK)
537
00:34:00,582 --> 00:34:02,124
Mind mig hvad de betyder.
538
00:34:02,918 --> 00:34:04,745
Du ved, hvor jeg er.
539
00:34:11,635 --> 00:34:13,094
LOUISA: Gerry?
540
00:34:14,012 --> 00:34:15,471
Gerry?
541
00:34:15,848 --> 00:34:17,093
Hvor er Gerry?
542
00:34:17,182 --> 00:34:18,926
Jeg synes, jeg hørte ham gå på cyklen.
543
00:34:19,643 --> 00:34:20,888
Kosti.
544
00:34:21,854 --> 00:34:24,345
Gerry? Gerry?
545
00:34:25,566 --> 00:34:27,689
- Få Leslie og Larry.
- De er gået ud.
546
00:34:31,238 --> 00:34:32,613
Gerry?
547
00:34:33,824 --> 00:34:35,484
(UDISTINKT SMAD)
548
00:34:39,580 --> 00:34:41,952
Nok. Ikke mere moping.
549
00:34:42,916 --> 00:34:44,541
Jeg finder en ny kæreste til dig.
550
00:34:44,877 --> 00:34:46,620
Der er kun én Alexia.
551
00:34:46,712 --> 00:34:48,420
Ja, det tvivler jeg faktisk på. Alexia?
552
00:34:49,214 --> 00:34:51,337
- (TALER GRÆSK) Ja?
- Hm. Ser du?
553
00:34:52,426 --> 00:34:53,706
Heldigt gæt.
554
00:34:54,595 --> 00:34:56,967
- Og hun ligner en hest.
- Det gør hun ikke.
555
00:34:59,558 --> 00:35:02,642
Hvad med hende? Sensationel!
556
00:35:02,728 --> 00:35:05,053
- Nej. Hun ligner en hest.
- Du ligner en hest.
557
00:35:05,981 --> 00:35:07,808
Jeg henter hende.
558
00:35:15,365 --> 00:35:17,939
Hej. Jeg er Lawrence Durrell.
559
00:35:18,702 --> 00:35:20,196
Jeg er forfatter.
560
00:35:26,919 --> 00:35:28,413
Gerry?
561
00:36:06,083 --> 00:36:07,910
(UDISTINKT SMAD)
562
00:36:08,043 --> 00:36:09,703
Hmm.
563
00:36:09,795 --> 00:36:12,712
Hvor har du den næse fra?
Det er smukt.
564
00:36:12,965 --> 00:36:15,919
KVINDE: Mine forældre.
565
00:36:16,718 --> 00:36:18,510
Hej. Jeg er Leslie Durrell.
566
00:36:21,056 --> 00:36:23,594
Hej. Leslie Durrell.
Jeg er ligeglad, men hvem er du?
567
00:36:24,935 --> 00:36:26,928
- Godt.
- Lad os tage hjem.
568
00:36:27,729 --> 00:36:29,769
- Nej.
- Må jeg give dig råd om kvinder?
569
00:36:29,898 --> 00:36:31,772
- Nej.
- Vær ikke defensiv.
570
00:36:32,150 --> 00:36:34,902
Du er en anstændig fyr.
Bare vær ærlig og sårbar.
571
00:36:35,654 --> 00:36:37,362
Skub den op i røv.
572
00:36:37,531 --> 00:36:39,239
Jeg tror, du har fået nok.
573
00:36:39,658 --> 00:36:41,567
Nå, jeg drikker for at glemme.
574
00:36:41,702 --> 00:36:44,656
- Og spiser for at glemme. Hm. Mm.
- Vent.
575
00:36:58,510 --> 00:36:59,610
Orea.
576
00:37:00,721 --> 00:37:02,782
(mand, der råber på græsk)
Hvad laver du der?
577
00:37:02,806 --> 00:37:04,550
Gå. Gå. (TALER GRÆSK)
578
00:37:07,019 --> 00:37:09,058
(SKÆNDES PÅ GRÆSK)
579
00:37:09,146 --> 00:37:11,601
- Nemt, nemt.
- Kom væk herfra nu!
580
00:37:16,653 --> 00:37:19,227
(TALER GRÆSK) Shh!
Tag ham til huset.
581
00:37:20,324 --> 00:37:21,984
Til politistationen.
582
00:37:25,412 --> 00:37:27,239
Der har været en misforståelse her.
583
00:37:27,331 --> 00:37:30,616
Han stjal fra
grevinde Mavrodaki.
584
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
Du, gå.
585
00:37:42,137 --> 00:37:45,340
- Leslie? Er du stadig så ked af mig?
- (MAN LINDER)
586
00:37:48,310 --> 00:37:49,590
(HAMLER)
587
00:37:53,148 --> 00:37:54,429
Leslie?
588
00:38:03,867 --> 00:38:04,967
(GRYNTER)
589
00:38:06,578 --> 00:38:08,737
Dumme, dumme dreng.
590
00:38:09,623 --> 00:38:11,532
(STØNENDE)
591
00:38:14,670 --> 00:38:17,208
Gerry, du skulle have fortalt mig det
hvor du skulle hen.
592
00:38:17,297 --> 00:38:18,673
Du ville ikke have ladet mig gå.
593
00:38:18,757 --> 00:38:20,666
Du og Kosti stjal.
594
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
Kosti var venlig.
595
00:38:23,637 --> 00:38:25,428
Margo viste mig en politijournal.
596
00:38:25,597 --> 00:38:29,132
Gerry, han stak sin kone Maria
16 gange,
597
00:38:29,226 --> 00:38:31,183
og så smed han hende i havet.
598
00:38:31,645 --> 00:38:33,970
- Kostis kone hedder Eulia.
- Hvad?
599
00:38:34,064 --> 00:38:35,973
Det er Maria Papadopoulos.
600
00:38:36,066 --> 00:38:38,818
Eulia Penopolous. Gud!
Du kender ikke engang hans navn ordentligt.
601
00:38:39,194 --> 00:38:40,688
Eller noget om ham.
602
00:38:42,364 --> 00:38:43,739
Åh, jeg er ked af det.
603
00:38:44,324 --> 00:38:46,198
Så han er en anden Kosti.
604
00:38:46,535 --> 00:38:49,073
Åh, hun er begravet på kirkegården
i dalen.
605
00:38:49,162 --> 00:38:51,835
Og Kosti besøger hele tiden hendes grav
og holder det smukt.
606
00:38:52,457 --> 00:38:55,328
Nu vil de arrestere ham,
og han kommer aldrig ud af fængslet.
607
00:38:57,212 --> 00:38:58,671
(MAND TALER GRÆSK)
Kom ind.
608
00:39:17,065 --> 00:39:18,773
Hvor har du været?
609
00:39:19,818 --> 00:39:21,478
Jeg fortæller dig det i morgen.
610
00:39:22,696 --> 00:39:24,238
Hvor har du været?
611
00:39:24,740 --> 00:39:26,282
Jeg skal fortælle dig
612
00:39:26,909 --> 00:39:28,533
om morgenen.
613
00:39:30,746 --> 00:39:34,446
Hvilken slags politistation åbner
9:00 om morgenen?
614
00:39:43,592 --> 00:39:45,252
(TALER GRÆSK)
615
00:39:55,479 --> 00:39:57,056
- (HOSTE)
- (LATER)
616
00:40:00,651 --> 00:40:02,608
(NØGLER JANGLER)
617
00:40:04,279 --> 00:40:05,821
(DØREN ÅBNER)
618
00:40:07,407 --> 00:40:08,950
(LESLIE GÆBER)
619
00:40:13,747 --> 00:40:15,325
Du går hjem.
620
00:40:15,874 --> 00:40:17,831
- Jeg taler med dig senere.
- Okay.
621
00:40:20,504 --> 00:40:21,879
Leslie?
622
00:40:37,646 --> 00:40:39,306
Slip venligst Kosti.
623
00:40:39,648 --> 00:40:41,854
- Han skal tilbage til øen.
- (PUSTER UD)
624
00:40:41,942 --> 00:40:44,184
Han prøvede bare at hjælpe min søn.
625
00:40:44,611 --> 00:40:47,327
Hvis han får flere problemer,
de vil spærre ham inde i årevis.
626
00:40:47,406 --> 00:40:49,694
Du forstår systemet. Hurra!
627
00:40:49,992 --> 00:40:51,320
SPIROS: Fru Durrells?
628
00:40:52,494 --> 00:40:53,594
Ms Durrells?
629
00:40:53,996 --> 00:40:57,199
Jeg hørte, hvad der skete,
og jeg er ude af mig selv af forargelse.
630
00:40:57,291 --> 00:40:59,497
Hvad er din prioritet? Din frække søn?
631
00:40:59,710 --> 00:41:01,392
Eller den uretmæssigt anholdte hustrumorder?
632
00:41:01,461 --> 00:41:03,253
De har allerede ladet Leslie gå.
633
00:41:03,505 --> 00:41:05,712
Og Spiro,
vær sød ikke at råbe af nogen.
634
00:41:05,799 --> 00:41:08,373
Det vil bare gøre tingene værre for Kosti.
635
00:41:14,057 --> 00:41:17,972
(TALER GRÆSK)
Officer, jeg kan stå inde for disse mennesker.
636
00:41:18,520 --> 00:41:20,394
Ms Durrells er engelsk.
637
00:41:21,231 --> 00:41:23,559
(TALER GRÆSK)
Og du vil være i stand til at få en forfremmelse.
638
00:41:24,276 --> 00:41:26,185
De er fuldstændig troværdige.
639
00:41:26,570 --> 00:41:28,397
Fuldstændig troværdig.
640
00:41:28,822 --> 00:41:30,049
(TALER GRÆSK)
Hvad lavede vores Kostis?
641
00:41:30,073 --> 00:41:31,582
Han viste dem Korfus skønhed.
642
00:41:32,951 --> 00:41:36,154
Smukke, fristende guldfisk.
643
00:41:37,122 --> 00:41:39,079
Hvilket de selvfølgelig vender tilbage.
644
00:41:41,835 --> 00:41:43,211
Meget godt.
645
00:41:43,670 --> 00:41:45,746
- Jeg lader ham gå.
- Okay.
646
00:41:46,423 --> 00:41:48,001
Slip fangen fri.
647
00:41:54,932 --> 00:41:57,138
Senere. Der er papirarbejde.
648
00:41:57,392 --> 00:41:59,579
Senere? (RÅBER PÅ GRÆSK)
Hvad er det her, din fascist!
649
00:41:59,603 --> 00:42:02,176
Er dette en joke?
Flyt din røv og lad ham gå!
650
00:42:02,272 --> 00:42:03,814
- Senere.
- Hvad, senere?
651
00:42:03,899 --> 00:42:05,251
(RÅBER PÅ ENGELSK)
Hvis du nogensinde vil have en taxa,
652
00:42:05,275 --> 00:42:07,019
Jeg sørger for, at du får det senere!
653
00:42:23,752 --> 00:42:24,997
Så
654
00:42:25,879 --> 00:42:28,168
vi skal bare gå
og giv guldfisken tilbage.
655
00:42:29,049 --> 00:42:30,591
Og returner politiets sag.
656
00:42:31,218 --> 00:42:33,970
Mor blev virkelig nervøs,
så jeg oversatte det,
657
00:42:34,054 --> 00:42:36,426
og det viser sig, at jeg fik den forkerte Kosti.
658
00:42:37,182 --> 00:42:38,558
Du ved, nemt gjort.
659
00:42:38,642 --> 00:42:40,995
Det er faktisk en ret uhyggelig fil.
Jeg kunne aldrig være i stand til...
660
00:42:41,019 --> 00:42:43,475
Jeg tror, din mor vil gå.
661
00:42:56,410 --> 00:42:59,280
Hej. Vi er her for at se grevinden.
662
00:43:05,919 --> 00:43:08,291
Lad os forlade guldfisken
og løbe efter det.
663
00:43:08,380 --> 00:43:10,088
Det handler ikke om fisken.
664
00:43:10,382 --> 00:43:12,007
Det handler om ærlighed.
665
00:43:12,176 --> 00:43:14,880
Sig nu ikke noget,
undtagen "Undskyld" og "Tak"
666
00:43:14,970 --> 00:43:16,512
og så går vi.
667
00:43:19,641 --> 00:43:20,970
(DØREN ÅBNER)
668
00:43:31,153 --> 00:43:33,481
MARGO: Larry var den værste
ejendomsmægler i Bournemouth.
669
00:43:33,572 --> 00:43:35,884
Han vandt faktisk en præmie,
men det var for tungt at bære her.
670
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
Og Leslie var pistolgal
og skød næsten vores postbud.
671
00:43:38,660 --> 00:43:40,867
jeg havde det fint,
men Gerry her var kun interesseret
672
00:43:40,996 --> 00:43:44,330
i alt med fire ben,
eller skæl, deraf guldfisken.
673
00:43:44,416 --> 00:43:46,313
Og mor drak
for meget, tilsyneladende,
674
00:43:46,376 --> 00:43:48,867
så derfor tog hun os alle sammen
at bo på Korfu.
675
00:43:50,547 --> 00:43:52,504
Men fortæl os om dig selv.
676
00:43:52,591 --> 00:43:55,378
Ahem. Jeg må undskylde for min datter.
677
00:43:57,346 --> 00:43:59,837
Nå, du er et frisk pust.
678
00:44:00,432 --> 00:44:02,306
Åh! Du er så sød.
679
00:44:03,018 --> 00:44:06,054
Dennis gør sit bedste for at underholde mig.
680
00:44:06,146 --> 00:44:09,266
Men han løb tør for ideer for noget tid siden.
681
00:44:10,567 --> 00:44:12,275
Jeg får at vide, at jeg godt kan være lidt svag.
682
00:44:12,653 --> 00:44:14,147
Også mig.
683
00:44:16,323 --> 00:44:18,197
(MASKINEKLAKER)
684
00:44:33,006 --> 00:44:34,549
GERRY: Theo?
685
00:44:34,633 --> 00:44:37,302
Hej, Gerry. Hvad har du der?
686
00:44:37,594 --> 00:44:39,801
LOUISA: En gave fra grevinden.
Hvordan var din tur?
687
00:44:39,888 --> 00:44:42,640
Åh, ja!
Det var en fascinerende konference.
688
00:44:42,724 --> 00:44:46,674
En schweizisk delegeret forsøgte at argumentere
at bløddyr blev nedstammet
689
00:44:46,770 --> 00:44:49,522
fra annelid snarere
end omvendt,
690
00:44:49,606 --> 00:44:51,398
hvilket næsten fører til knytnæver.
691
00:44:52,734 --> 00:44:54,229
Jeg kan forestille mig. (griner)
692
00:44:55,529 --> 00:44:57,403
Åh, vi har savnet dig, Theo.
693
00:44:57,781 --> 00:45:00,237
Uh, Margo, Jerry, vil du gå
og lav te til os.
694
00:45:00,325 --> 00:45:01,736
Åh, Theo, jeg har et job
695
00:45:01,827 --> 00:45:04,579
som dames ledsager
til grevinde Mavrodaki.
696
00:45:08,584 --> 00:45:11,039
Ja, jeg tror Margo
bliver en overlever.
697
00:45:12,963 --> 00:45:15,584
Theo, du ved alt.
Har du hørt om en sag?
698
00:45:15,674 --> 00:45:19,292
En mordsag omhandlende
en Kosti Papadopoulopoulos?
699
00:45:19,553 --> 00:45:21,462
- Penopol?
- Penopol.
700
00:45:22,097 --> 00:45:24,137
Ja. Som jeg husker det,
hans kone havde en affære.
701
00:45:24,224 --> 00:45:28,471
Kosti er fuld, og om et øjeblik
af vanvid og lidenskab,
702
00:45:28,562 --> 00:45:31,183
han væltede hende.
Hun slog sit hoved og døde.
703
00:45:31,356 --> 00:45:32,637
Ah.
704
00:45:34,151 --> 00:45:35,978
Så det er vores Kosti.
705
00:45:37,613 --> 00:45:39,190
Tak skal du have, Theo.
706
00:45:40,407 --> 00:45:42,898
Theo, jeg afsluttede mit første større arbejde.
707
00:45:43,202 --> 00:45:44,364
Fremragende.
708
00:45:44,494 --> 00:45:48,243
Er det et genialt værk? Ja, det er det.
Hvem vil høre mit forfatterskab?
709
00:45:48,332 --> 00:45:49,790
- Nej, for uforskammet.
- Jeg vil hellere dø.
710
00:45:49,875 --> 00:45:51,417
God. Det gør Theo.
711
00:45:52,586 --> 00:45:54,625
"Stolt lilla i det glødende,
712
00:45:54,713 --> 00:46:01,048
"en skarp forskydning af trist luft lavet
ham skråt opmærksom på bevægelse til..."
713
00:46:15,817 --> 00:46:17,395
Jeg er ked af det med din kone.
714
00:46:19,238 --> 00:46:20,898
Jeg ved det var et uheld og...
715
00:46:22,157 --> 00:46:23,984
Jeg er ked af, at jeg ikke stolede på dig.
716
00:46:27,454 --> 00:46:29,162
Jeg elsker hende stadig.
717
00:46:32,209 --> 00:46:34,285
Indeni græder jeg
718
00:46:34,711 --> 00:46:35,992
hele tiden,
719
00:46:36,797 --> 00:46:38,457
som en flod.
720
00:46:44,388 --> 00:46:46,131
Du ved, jeg havde en mand og...
721
00:46:47,516 --> 00:46:51,430
Og han døde også.
Så jeg forstår hvordan du har det.
722
00:46:53,355 --> 00:46:55,182
Jeg mener, jeg dræbte ham ikke, men...
723
00:46:59,653 --> 00:47:01,231
Undskyld.
724
00:47:12,457 --> 00:47:14,533
(TEMA MUSIK AFSPILLER)